dần dần

Thân thiện

Cuộc sống ở làng quê dần dần thay đổi.

Définition

Adverbe : - Progressivement, petit à petit : Indique une action qui se déroule par étapes successives, sans soudaineté, avec une lenteur relative. - Peu à peu : Exprime une évolution lente et continue, souvent imperceptible à court terme.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy đang dần dần hồi phục sau ca phẫu thuật. (Elle est peu à peu en train de se remettre de son opération.)
  • Trời dần dần tối. (Il fait progressivement nuit.)
  • Chúng tôi dần dần hiểu ra vấn đề. (Nous avons petit à petit compris le problème.)

Utilisations avancées

• "dần dần trở nên..." : devenir progressivement...
  • Anh ấy dần dần trở nên tự tin hơn. (Il est devenu progressivement plus confiant.)
• "dần dần biến mất" : disparaître peu à peu.
  • Những thói quen xấu dần dần biến mất. (Les mauvaises habitudes disparaissent peu à peu.)

Variantes et mots apparentés

• Dần (adv.) : Peu à peu, graduellement (forme courte, plus littéraire).
  • Trời dần sáng. (Le jour se lève peu à peu.)
• Từ từ (adv.) : Lentement, doucement. (Souligne souvent la lenteur du mouvement plutôt que le processus d'évolution.)
• Từng bước một (loc. adv.) : Pas à pas, étape par étape.

Synonymes

• Peu à peu : Petit à petit, graduellement.
• Progressivement : De manière progressive, par degrés.
• Lentement mais sûrement : Lentement mais sûrement (locution).

Expressions idiomatiques liées

• Kiến tha lâu cũng đầy tổ (Proverbe) : Littéralement "Les fourmis qui emportent longtemps finissent par remplir leur nid". Signifie qu'avec de la persévérance et des efforts continus, même petits, on finit par atteindre son but. Cette idée de progression cumulative est proche de la notion de dần dần.

Học thuật

1. xem dần